El inglés de Yalitza fue analizado por SuperHolly.
Yalitza en su cuenta en youtube compartió un video de SuperHolly quien decidió analizar el inglés de la actriz luego que algunos medios aseguraran que tenía un inglés perfecto.
Expuso varias intervenciones de Yalitza tanto en películas como en entrevistas y dice que se sintió engañada, algo que Yalitza también compartió porque ella está consciente que su inglés no es para nada perfecto.
Yalitza comentó que se hace el esfuerzo de hablar inglés pero le ha costado mucho y lleva su tiempo.
Algo más que comentó Superholly de ella es que a pesar de sus limitaciones con el inglés dio una lección y es que por eso no dejó de dar entrevistas en Estados Unidos, incluso impuso su lengua nativa por encima de todo.
Yalitza reconoció que no es muy sociable y le cuesta demasiado cruzas palabras. "La verdad es complicado sobre todo si te ponen cámaras y público". Extendió sus respetos tanto para los traductores que le ha apoyado como a Marina de Tavira una de sus compañeras de Roma que también estaba nominada a los Oscars y estuvo con ella en todas las entrevistas.
Marina le apoyó en la traducción a Yalitza en varias oportunidades. A SuperHolly le respondió que es muy cierto que nunca es tarde para comenzar y que los que le conocen saben que nunca ha hablado inglés y que lleva su tiempo, además de ser todo un proceso.
Dice que actualmente ya ha avanzando porque al menos ya entiende lo que le dicen y le agradece a SuperHolly por el video. Le prometió ser más expresiva .
"Ojalá más adelante podamos hablar más inglés y perderle el miedo, perder el temor e ignorar un poco cuando nos juzgan".
Culminó mencionando que nunca es tarde para empezar, no hay edades y los limites los ponemos nosotros mismos.